Poesía
طلسم حیرت
Sin traducción al español
Mirza Abdul Qadir Bedil · 1669
Sinopsis
Un largo poema alegórico en pareados, sobre Dios, la creación y el vínculo del alma con el cuerpo. Siguiendo el modelo de El lenguaje de los pájaros de Attar, narra el viaje del rey Rūḥ, el Espíritu, a través de los mundos de la creación. El poeta pasa revista a las facultades que sirven al alma, busca las causas de los trastornos que la asaltan y los remedios que la liberan de ellos, en reflexiones místicas cargadas de metáforas inesperadas; ninguno de sus otros relatos alegóricos está tan elaborado.
Contexto
El poema data de 1669, según la Encyclopaedia Iranica, y es el segundo de sus largos poemas en pareados, después de un primero consagrado a la unidad del ser. Pertenece al estilo llamado indio, que engasta las imágenes hasta el punto de que hay que desplegar cada verso. Sus obras completas se editaron en Kabul de 1962 a 1965. Durante mucho tiempo abandonado en Irán, Bidel sigue siendo leído en Asia Central, donde se aprendía en la escuela, y sobre todo en Afganistán, donde círculos se reúnen cada semana para leerlo y comentarlo; Irán no lo redescubrió hasta los años ochenta.
Para quién
Poema muy denso, en persa, sin traducción francesa. Conviene leerlo con un comentario, como hacen los círculos afganos.
Premios y acogida
Estudios persas recientes lo sitúan en primer lugar entre los cuatro grandes poemas de Bedil por su retórica. Ningún premio.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.