Poesía
El suicidio y el canto
لنډۍ
Anónimo · 1988
Sinopsis
Landays, dísticos de nueve y trece sílabas cantados por mujeres pastunes, recogidos durante la ocupación soviética y ordenados con un comentario. Dicen los trabajos del día, el agua que hay que acarrear, los niños, la cocina y los animales, el matrimonio forzado con un muchacho o con un viejo, la muerte prometida a la que ama a otro, el hijo que pega a su madre para mostrar que es un hombre; y también la cólera, la vergüenza, el deseo, el amor y la guerra, con una violencia y un humor que nadie firma.
Contexto
El landay, cuyo nombre significa lo corto, o la pequeña serpiente venenosa, es una forma oral y anónima: dos versos sin rima obligada, terminados en ma o en na, que las mujeres se transmiten y adaptan a la actualidad, y que se cantan en las bodas. Sayd Bahodine Majrouh los recogió en el exilio en Peshawar y los publicó en francés con el poeta André Velter en 1988, el año de su asesinato; Gallimard reeditó el libro en 1994, y apareció en inglés en 2003. Las primeras recopilaciones de canciones populares afganas se remontan a los años 1880, con James Darmesteter.
Para quién
Dísticos muy breves, con un comentario, para leer por series. Su crudeza sorprende a quien espera una poesía convencional.
Premios y acogida
Retomado por Gallimard seis años después de su primera publicación y traducido al inglés; otra recopilación, realizada en 2012, aparece en Nueva York en 2014.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.