شعر
Rook en oker
غير مترجم إلى العربية
إنغريد يونكر · 1963
ملخص
الديوان الثاني لصاحبته. تحتل ابنتها سيمون فيه مكانًا مركزيًا: تتوجه إليها عدة قصائد أو تنطلق منها. وتأخذ قصائد أخرى، قصيرة ومرحة، إيقاع الأغاني الشعبية. وأشهرها، المؤرخة في مارس 1960، تنطلق من موت طفل قتلته الشرطة بين ذراعي أمه في نيانغا، الضاحية السوداء في كيب تاون؛ وكانت الشاعرة تقول إنها كتبتها عن الأمومة والحداد أكثر منها عن السياسة.
السياق
صدرت المجموعة في أكتوبر 1963 عن Afrikaanse Pers في جوهانسبرغ، بعد وقت قصير من عريضة وقّعها كتّاب وفنانون ضد الرقابة. وحين أرادت الشاعرة أن تحمل نسخة مُهداة إلى والدها، أرسل يطلب منها أن ترسلها بالبريد كي لا يُرى معها. أما القصيدة عن الطفل المقتول، التي رفضتها الصحف الأفريقانية، فقد ظهرت أولًا في مجلة Contrast. وتعدّ Ons Erfdeel هذا الكتاب المجموعة الوحيدة المكتملة تمامًا للشاعرة، مع إيرادها رأي ج. ك. كانميير الذي رأى أن المديح الذي نشأ حولها مبالغ فيه.
لمن
قصائد قصيرة بالأفريكانية؛ يمكن قراءة بعضها بالإنجليزية في مختارات مترجمة، ويُلقي سياق عام 1960 الضوء على أكثرها سياسية.
الجوائز والاستقبال
جائزة دار أفريكانسه برس-بوكهاندل عام 1964؛ وقد قرأ نيلسون مانديلا قصيدة نيانغا كاملة أمام أول برلمان ديمقراطي، في 24 مايو 1994.