رواية
Sewe dae by die Silbersteins
غير مترجم إلى العربية
إتيان لورو · 1962
ملخص
يصل هنري فان إيدن، خطيب سالومي سيلبرشتاين الشاب، مع عمه ج. ج. إلى ويلغفوندن، وهي ضيعة كروم قديمة حوّلتها ثروة آل سيلبرشتاين إلى مزرعة نموذجية. جاء للقاء أسرة زوجته المقبلة ولرؤية خطيبته للمرة الأولى. وطوال أسبوع، تأتي كل ليلة بحفلة وبضيوف آخرين: أثرياء وفنانين ومزارعين وصحفيين ومحامين وليبراليين وأتباع حركة التسلح الأخلاقي. ويبحث هنري، وهو دائمًا سيئ الهندام، عن سالومي ويحاول أن يفهم الخير والشر، بينما ينحلّ نظام الضيعة شيئًا فشيئًا.
السياق
صدر الكتاب عام 1962 عن دار Human & Rousseau، وكان أول كتب مؤلفه الذي بلغ الجمهور العريض، وأثار خصومة أدبية وطنية؛ وانقسم النقد فيه بين الإدانة والمديح. وقد قُرئ فيه هجاء للنزعة الفكرية وللأغنياء، يقوم على الكاريكاتير، ورقصة موت يساوي فيها الموت بين الطبقات؛ وكان عرض لويز بيرنز يلحظ فيه قدّاسًا أسود وأصداء من دانتي. ترجمه تشارلز إغلينغتون إلى الإنجليزية عام 1964؛ وبحسب غريغ بنفولد وليون دي كوك، فإن النقد الناطق بالإنجليزية، إذ قرأ هذه الترجمة خارج سياقها، استخلص منها استنتاجات هشّة، وقدّم بنفولد نسخة جديدة عام 2013.
لمن
رواية بالأفريكانية، بنثر واضح وسهلة المأخذ نسبيًا، ومترجمة إلى الإنجليزية؛ وتُستساغ إشاراتها وسخريتها أكثر عند إعادة القراءة.
الجوائز والاستقبال
جائزة هيرتزوغ 1964؛ وهي روايته الأبرز، ويُعدّها كثيرون، مع Lobola vir die lewe لأندريه برينك، منعطفًا في الرواية بالأفريقانية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.