سرد
The True Confessions of an Albino Terrorist
غير مترجم إلى العربية
بريتين بريتنباخ · 1984
ملخص
يُعتقل شاعر أفريقاني عاد سرًا إلى بلده بجواز سفر مزوّر، ثم يُحاكم ويُسجن. يعود السرد إلى سنوات اعتقاله وما فيها من حرمان جسدي ومعنوي، ويمزج به تأملًا في مستقبل البلد. ويتخذ شكل اعتراف موجّه إلى شخصية متغيرة، تُسمّى تارة السيد المحقق وتارة السيد المعرِّف وتارة السيد العين، وهي تجمع بين من يستجوب والقارئ، بحيث تُعاد في الكتابة نفسها العلاقة بين المستجوَب وسجّانه.
السياق
وُلد الكتاب بعد الإفراج عن مؤلفه، من حاجة إلى الكلام والحكي تذكرها خاتمته. صدر عام 1984 في لندن عن Faber and Faber، وفي العام نفسه عن Stock في الترجمة الفرنسية لجان غيلوينو. وليست أشدّ إدانات عنف الفصل العنصري مباشرةً في متن النص، بل في ملحق. وقد أخذت عليه مراجعة نُشرت في Times Higher Education أنه يضفي طابعًا روائيًا على التواطؤ مع المحقِّق، قياسًا إلى روايات معتقلين سود كان التعاون عندهم خيانة.
لمن
سرد بالإنجليزية يقارب أربعمئة صفحة، بين الشهادة وخطاب موجَّه إلى القارئ وتأمل سياسي؛ مترجم إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
أشهر كتبه؛ حظي بالإشادة بوصفه أول شهادة سجن يكتبها أفريكاني وإسهاماً مهماً في أدب السجون في البلاد.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.