شعر
The Soweto I Love
غير مترجم إلى العربية
سيفو سيبامله · 1977
ملخص
قصائد كُتبت ردا على انتفاضة تلاميذ المدارس في سويتو، في يونيو 1976. يُشبَّه فيها التاونشيب بعجين يتخمر؛ يقود الأطفال آباءهم ويقود التلاميذ المجتمع. وتتحدث قصائد مثل «At the Dawn of Another Day» أو «A Child Dies» عن عنف الدولة والتعذيب والقتل، ولم تعد النبرة، وهي أكثر جذرية وتحديا من نبرة الكتب السابقة، تؤمن بمخرج سلمي يتيحه النظام.
السياق
صدرت المجموعة عام 1977 في آن واحد في كيب تاون عن David Philip، وفي لندن عن Rex Collings، وفي واشنطن عن Three Continents Press، في حين كان مؤلفها ينتمي إلى رابطة الكتّاب ميدوبي، ثم حُظرت لاحقًا. عرضتها تشيري ويلهلم في العام نفسه، مع Jol'iinkomo لمافيكا غوالا، في مجلتها المعنية بأدب البلاد المكتوب بالإنجليزية؛ وبحسب مبولولو مزامني، كانت تعامل فيها الشعراء السود بوصفهم طرائف ثانوية.
لمن
قصائد بالإنجليزية، مباشرة وبلا مواربة، يتطلب العنف الذي تصفه قارئًا مطّلعًا؛ غير مترجمة إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
منعه نظام الفصل العنصري، ويُعدّ من الدواوين التي وُلدت مباشرة من انتفاضة 1976.