شعر
Ο στόχος
غير مترجم إلى العربية
مانوليس أناغنوستاكيس · 1970
ملخص
قصائد قصيرة وموجّهة: إلى طفل، وإلى رفاق، وإلى مدينة. يتحدث فيها الشاعر عما كان قد وُعد به وعما تم فعله، وتخدم السخرية كي لا يرتفع الصوت. وتتساءل قرابة نصف القصائد عما لا يزال الشعر قادرا عليه، وإحداها، المؤرخة في سالونيك عام 1969، تمشي في شارع من وسط المدينة.
السياق
صدرت المجموعة عام 1970، في عهد العقداء، ضمن «ثمانية عشر نصًا»، وهو مجلد جماعي نشرته دار Kédros وكان أول فعل مقاومة علني ومشترك للكتّاب ضد الديكتاتورية؛ وكان المؤلف ينتمي إلى الفريق الذي أعدّه. ودخلت في العام التالي في المجلد الذي جمع أعماله، ولم ينشر المؤلف بعدها ديوان شعر آخر. ويُسمع فيها صدى كافافيس وكاريوتاكيس. لا توجد طبعة فرنسية للمجموعة.
لمن
نحو ثلاثين صفحة، لم تصدر قط بالفرنسية. ينبغي معرفة أن الحرب الأهلية اليونانية واجهت من 1946 إلى 1949 اليسار المقاوم بالدولة.
الجوائز والاستقبال
نُشرت في أول كتاب مشترك للكتّاب ضد الدكتاتورية، وقد أكسبت صاحبها لقب شاعر الهزيمة الذي كان يرفضه.