شعر
Zani i zemrës
غير مترجم إلى العربية
فيليب شيروكا · 1933
ملخص
قصائد كُتبت في معظمها بين 1896 و1903، بعيدًا عن شكودرا، في بلاد الشام. وفي إحداها يحمّل الشاعر السنونو تحية إلى الوطن. وتتحدث سونيتات عن سكندربك وقبره، والملك بيروس، وألبانيا نفسها، والعالم الكاثوليكي ورسالة الصليب؛ وأخرى أكثر حميمية موجهة إلى أم الشاعر أو إلى كاهن صديق، بسخرية موجهة ضد النفس. ويتكرر الحنين إلى الوطن في كل مكان، وتجاور فيه الدعوة إلى الأمة الهجاء والتأمل.
السياق
ظهرت الأبيات أولًا في الصحافة: مجلة Albania لفايق كونيتسا، الصادرة في الخارج، ودوريات ألبانية في مصر، وشهرية دينية في شكودرا. جمعها دوم ندوتس نيكاي وطبعها في تيرانا عام 1933، قبل وفاة صاحبها بعامين. وكان صاحبها قد بدأ بالإيطالية، بقصيدة عن الدفاع عن أولتشين نُشرت في دورية كاثوليكية في ميلانو. وقدوته الرومانسيون الفرنسيون والإيطاليون، ومنهم توماسو غروسي؛ ويكتب باللهجة الغيغية، مع حرص على نقاء اللغة.
لمن
قطع قصيرة، غالبًا سونيتات، بالغيغية، لهجة الشمال؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
ديوانه الشعري الوحيد؛ وكان قرّاء جيله يحفظون عن ظهر قلب القصيدة المهداة إلى السنونو.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.