شعر
Cendres
غير مترجم إلى العربية
جان عمروش · 1934
ملخص
قصائد من الشباب تعود فيها القرية القبائلية التي تُركت في الطفولة، وأم تتكلم لغة لا تستعملها هذه الأبيات، ومقابر الأجداد التي يعلن من ينشدها مسبقًا أنها لن تؤويه. وتعبر الكتاب شخصية غائب دون أن تنال اسمًا قط.
السياق
تعود القطع إلى الفترة من 1928 إلى 1934 وصدرت أولًا في مجلة تونسية هي Mirages، كان يديرها أرمان غيبير. كان الرجلان قد التقيا في سوسة في ربيع 1930، غداة الخدمة العسكرية لأحدهما، وكانا يتراسلان حتى خمس مرات في الأسبوع. وحوّل غيبير مجلته إلى دار نشر عام 1933، في البدء لأشعاره هو، واستقبل فيها على الفور هذه الكراسة ذات الثماني والستين صفحة. وقد أتاحت إقامة في القرية الأصلية، خلال تلك السنوات، القطعة التي أهداها المؤلف إلى صديقه بعنوان Adieu au pays natal. وأعادت دار L'Harmattan نشر النص عام 1983، بتقديم من عمار حمداني، وصدرت في ماينتس نسخة ألمانية منه عام 1990.
لمن
ثمانٍ وستون صفحة من الشعر، بالفرنسية. ينبغي معرفة أن الرجل الذي كتبها كان لا يعرف البكاء، كما كان يقول، إلا بالأمازيغية، وأنه لم يترك سوى ديوانين رفيعين.
الجوائز والاستقبال
ظل الكتاب قرابة نصف قرن من دون إعادة نشر: ولم يعد إلى التداول إلا عام 1983 على يد دار نشر باريسية.