Poésie
Cendres
Jean Amrouche · 1934
Synopsis
Des poèmes de jeunesse où reviennent le village kabyle quitté dans l'enfance, une mère qui parle une langue que ces vers n'emploient pas, et les tombes des ancêtres dont celui qui les chante annonce d'avance qu'elles ne l'abriteront pas. Une figure d'absent traverse le livre sans jamais recevoir de nom.
Contexte
Les pièces datent de 1928 à 1934 et parurent d'abord dans une revue de Tunis, Mirages, que dirigeait Armand Guibert. Les deux hommes s'étaient rencontrés à Sousse au printemps 1930, au lendemain du service militaire de l'un, et s'écrivaient jusqu'à cinq fois par semaine. Guibert fit de sa revue une maison d'édition en 1933, d'abord pour ses propres vers, et y accueillit aussitôt cette plaquette de soixante-huit pages. Un séjour au village natal, pendant ces années, fournit la pièce que l'auteur dédia à son ami sous le titre d'Adieu au pays natal. L'Harmattan a redonné le texte en 1983, présenté par Amar Hamdani, et Mayence en a publié une version allemande en 1990.
Pour qui
Soixante-huit pages de vers, en français. Il faut savoir que l'homme qui les écrit ne savait pleurer, disait-il, qu'en berbère, et qu'il n'a laissé que deux minces livres de poésie.
Prix et accueil
Le livre est demeuré près d'un demi-siècle sans réédition : il a fallu attendre 1983 pour qu'une maison parisienne le remette en circulation.