رواية
التطليق
La Répudiation
رشيد بوجدرة · 1969
ملخص
في الجزائر ما بعد الاستقلال، يروي رشيد لسيلين، عشيقته الفرنسية، الطفولة المدمَّرة التي صنعته. لقد طلّق والده سي الزبير أمّه ليتزوج فتاة صغيرة جدًا، وامتلأ البيت بالإخوة غير الأشقاء والصمت والإهانات. وبين الذكريات والجنسانية المنفلتة والخرافة ونفاق مجتمع تقليدي، يبرز العشيرة، وهي تنظيم خفي يرتبط به الأب ويريد أن يتحكم في كل شيء، إلى أن يقع رشيد في قبضته.
السياق
صدرت الرواية عن دار Denoël في نوفمبر 1969. وأثارت لغتها الفجّة وهجومها المباشر على التقليدية الإسلامية فضيحة فورية: إذ صدرت بعد النشر فتوى تدعو إلى قتل المؤلف. وحيّاه النقد بوصفه رائد خيال تجريبي جديد، يغذّيه شباب صعب. وقدّم المؤلف عام 1982 نسخة عربية، وصدر الكتاب بالإنجليزية عام 1995 بترجمة غولدا لامبروفا.
لمن
رواية بالفرنسية، بجملة طويلة ومونولوج متواصل يمزج بين الحلم والذكرى. والنبرة، الفجة والعنيفة، تظل متواصلة من أولها إلى آخرها.
الجوائز والاستقبال
أول رواية لمؤلفها، وكانت الفضيحة التي أثارتها منطلق مسيرته؛ ترجمها المؤلف نفسه إلى العربية، كما تُرجمت إلى الإنجليزية.