Novela
La Répudiation
Sin traducción al español
Rachid Boudjedra · 1969
Sinopsis
En la Argelia posterior a la independencia, Rachid cuenta a Céline, su amante francesa, la infancia destrozada que lo hizo ser quien es. Su padre, Si Zoubir, ha repudiado a su madre para casarse con una muchacha muy joven, y la casa se ha llenado de hermanastros, silencios y humillaciones. Entre los recuerdos, la sexualidad desenfrenada, la superstición y la hipocresía de una sociedad tradicional, surge el Clan, organización oculta a la que está ligado el padre y que pretende controlarlo todo, hasta el día en que Rachid cae en sus manos.
Contexto
La novela apareció en Denoël en noviembre de 1969. Su lenguaje crudo y su ataque frontal contra el tradicionalismo musulmán provocaron de inmediato un escándalo: tras la publicación se pronunció una fetua que pide la muerte del autor. La crítica lo saludó como el cabeza de una nueva ficción experimental, nutrida de una juventud difícil. El autor dio en 1982 una versión árabe, y el libro apareció en inglés en 1995, traducido por Golda Lambrova.
Para quién
Una novela en francés, de frase larga y monólogo continuo, que mezcla sueño y recuerdo. El tono, crudo y violento, se mantiene sostenido de principio a fin.
Premios y acogida
Primera novela de su autor, cuyo escándalo lanzó su carrera; traducida al árabe por el propio autor y al inglés.