رواية
Un passager de l'Occident
غير مترجم إلى العربية
نبيل فارس · 1971
ملخص
في عام 1970، في باريس، يلتقي كاتب جزائري منفيّ بجيمس بالدوين لإجراء حوار مخصص لمجلة. يواجه الكاتب الأسود الأمريكي هناك التاريخ الحقيقي لأمريكا السوداء، ويردّ كلامه الراوي إلى كلامه هو. ومن لقاء إلى لقاء، في فرنسا ثم في إسبانيا، توقظ الوجوه والمناظر ذكرى الجزائر مسقط الرأس، وحرب الاستقلال، وما فعلته بطفولته، إلى أن تتلاشى الحدود بين السرد والحوار والقصيدة.
السياق
نشأ الكتاب من حوار أجراه المؤلف عام 1970 مع جيمس بالدوين لمجلة Jeune Afrique، ومن الصداقة التي تلته. نشرته دار Le Seuil عام 1971، بعد عام من روايته الأولى، ويمدّ أسلوبها المتشتت وموضوعات البراءة الضائعة، قبل ثلاثية Découverte du nouveau monde. ترجمه بيتر طومسون إلى الإنجليزية عام 2010 لدار نشر جامعة نيو أورلينز، مع نص الحوار الأصلي؛ وصدرت طبعة لاحقة سبقتها مقدمة لبيار جوريس.
لمن
رواية من نحو مئة وستين صفحة، بالفرنسية، تمزج الحوار والسرد والشعر. ينبغي أن يُعرف أنها تكسب عند قراءتها مع استحضار فكر جيمس بالدوين حول المنفى والعرق.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أعظم روايات مؤلفها وأشهرها خارج فرنسا، ولا سيما في الولايات المتحدة.