رواية
El cuarto de atrás
غير مترجم إلى العربية
كارمن مارتين غايتي · 1978
ملخص
في ليلة عاصفة، تتلقى روائية لا تستطيع النوم زيارة رجل يرتدي الأسود، جاء، كما يقول، لإجراء حوار. يطول الحديث، وتنزلق هي بين اليقظة والحلم. وتستحضر أسئلة الزائر الطفولة أثناء الحرب الأهلية والشباب في ظل الديكتاتورية: شوارع سالامانكا، والروايات العاطفية، وجزيرة متخيلة اخترعتها في الماضي، برغاي. وشيئًا فشيئًا، لا يعود المرء يعرف ما يعود إلى الذكرى أو إلى الحلم أو إلى الاختلاق.
السياق
صدرت الرواية عام 1978؛ وكانت أول رواية لصاحبتها تُنشر في إسبانيا بعد وفاة فرانكو. وهي تمزج بين المذكرات وقصة الغموض وتأمل في الكتابة، وتستعير من الرواية العاطفية كما من الأدب الفانتازي، وتحتفظ منه بالتردد: فلا يستطيع القارئ أبدا أن يحسم بين الحقيقي والمتخيَّل. وتحمل الراوية ملامح المؤلفة، ومن خلال أشياء الحياة اليومية وقراءاتها تعود إسبانيا في سنوات الحكم الفرانكوي. وصدرت الترجمة الإنجليزية عام 1983.
لمن
محادثة ليلية يبقى فيها كل شيء غير مؤكد؛ من الأفضل معرفة قليل عن حياة النساء في إسبانيا بين 1939 و1975.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الوطنية للأدب عام 1978؛ وهو أيضًا أول كتاب للمؤلفة تُرجم إلى الإنجليزية، بترجمة هيلين لين.