رواية
رحلة إلى آخر الليل
Voyage au bout de la nuit
لوي-فرديناند سيلين · 1932
ملخص
يتطوع فرديناند باردامو في بداية حرب 1914 ويعود منها جريحاً ومكرَّماً بوسام. ثم يرحل إلى أفريقيا الاستعمارية، ويمرّ إلى أمريكا حيث يعمل على خط التجميع في شركة فورد في ديترويت، ثم يعود إلى فرنسا، ويُنهي دراسة الطب ويستقر في ضاحية فقيرة من باريس هي لا غارين-رانسي. وفي كل مكان، من قارة إلى أخرى، يصادف الرجل نفسه من جديد، روبنسون، الذي عرفه في الحرب.
السياق
صدرت الرواية لدى Denoël et Steele في أكتوبر 1932. فاتتها جائزة غونكور، التي مُنحت لرواية Les Loups لغي مازلين، ونالت جائزة رونودو؛ وأثار اختيار لجنة غونكور فضيحة وأدى إلى دعاوى قضائية. وانقسم النقد حيال لغتها، المستمدة من الكلام الشعبي والعامية والكلمات المبتكرة: فرأى فيها بعضهم ثورة أدبية، ورأى فيها آخرون كتابًا غير قابل للقراءة. وكانت أول رواية لمؤلفها.
لمن
طويل، بلغة شفوية، بلا علامات اقتباس ولا وسطاء سرديين. يُقرأ بسرعة رغم طوله، ويُقرأ أفضل بصوت عالٍ.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من الروايات الكبرى في القرن العشرين، وقد ترجمها إلى الإنجليزية جون ماركس عام 1934، ثم رالف مانهايم عام 1983.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.