سينما
Aïla ki nass
عمار تريبش · 1990
ملخص
تعيش عائلة بنتبوك عيشة متواضعة في شقة صغيرة بضواحي الجزائر العاصمة، وحياتها رتيبة. فيقلب شراء سيارة أروند قديمة كل شيء: يجب دفع ثمنها وإصلاحها وركنها وإظهارها للناس. ومن حولهم يتغير البلد، وتنبت الأطباق اللاقطة على الأسطح، وتطالب النساء بحقوقهن، وتبذل العائلة جهدها لتصبح أخيرًا عائلة كسائر العائلات.
السياق
صدر الفيلم عام 1990 ويتناول تغيّرات تلك المرحلة، وحقوق النساء، والأطباق اللاقطة، من خلال رحلة شاقة لعائلة تريد سيارة. يؤدي عثمان أريوات دور الأب، وفتيحة بربر دور الأم، مع مراد شعبان وسعيد عمران؛ وتخيط الابنة الكبرى لتكمل الدخل الضئيل لربّ الأسرة، وهي سمة اجتماعية لا تزال الصحافة الجزائرية تشير إليها بعد خمسة وعشرين عامًا. ويعيد المركز الثقافي الجزائري في باريس برمجته بانتظام.
لمن
كوميديا عائلية بالعربية الجزائرية، مترجمة بالترجمة النصية، سهلة المنال. ينبغي أن يعلم المشاهد أن الكوميديا تقوم كثيرًا على لهجة الجزائر العاصمة، وهو ما تنقله الترجمة النصية نقلًا رديئًا.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ فيلمًا أسطوريًا في السينما الكوميدية الجزائرية، ولا يزال من أكثر الأفلام حظوة لدى الجمهور، وقد دخلت عباراته في اللغة اليومية.