مسرح
Nathan der Weise
غير مترجم إلى العربية
غوتهولد إفرايم ليسينغ · 1779
السطور الأولى
Daja
Er ist es! Nathan!—Gott sei ewig Dank,
Daß Ihr doch endlich einmal wiederkommt.
إنه هو! ناتان! الحمد لله أبدَ الدهر
على أنك عدت أخيرًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في القدس، خلال هدنة في الحملة الصليبية الثالثة، يعلم التاجر اليهودي ناتان عند عودته من رحلة أن ابنته بالتبني، ريخا، أنقذها من حريق فارس شاب من فرسان الهيكل، وكان السلطان صلاح الدين قد عفا عنه لأنه يشبه أخًا مفقودًا. ولأن صلاح الدين قليل المال، يستدعي ناتان ويسأله عن الدين الحق؛ فيجيبه ناتان بمثل الخواتم الثلاثة. ويعلم فارس الهيكل، وهو عاشق لريخا، أنها وُلدت لأبوين مسيحيين، فيفضي بذلك إلى بطريرك القدس.
السياق
أدى خلاف لاهوتي مع القس غوتسه، نشأ عن نشره مقتطفات من مؤلف ربوبي، إلى منع ليسينغ جزئيًا من النشر؛ فنقل أفكاره عندئذ إلى المسرح. وجعل من ناتان تحية لصديقه موسى مندلسون، وأخذ مَثَل الخواتم من تقليد من العصور الوسطى عُرف عن طريق بوكاتشيو. ولم تُعرض المسرحية، وهي بشعر مرسل، إلا عام 1783 في برلين، بعد وفاته بعامين. وبعد أن مُنعت في ظل النازية، عادت بعد 1945 إلى خشبات المسرح وإلى المناهج المدرسية.
لمن
خمسة فصول شعرية؛ والمَثَل الذي يرويه ناتان في الفصل الثالث يمكن قراءته أيضًا على حدة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ مرافعة كبرى من عصر التنوير في سبيل التسامح الديني، وكلاسيكية من قراءات المدارس في ألمانيا.