ألمانيا
- الأعمال
- 92
- كتب: 69 · أفلام: 23
- الفترة
- 830–1990
- لغة الكتابة
- الألمانية
كان الأخوان غريم قد قدّرا سبعة مجلدات وعشر سنوات من العمل. بدآ قاموسهما للغة الألمانية في 1838، ومات فيلهلم في 1859 عند حرف الدال، ومات ياكوب في 1863 وهو يكتب مادة «فروخت»، وصدر المجلد الثاني والثلاثون والأخير في 1961، بعد اليوم الأول بمئة وثلاث وعشرين سنة. وقد أُنجز العقدان الأخيران من الورشة على جانبَي حدود، بأكاديمية في الشرق وأخرى في الغرب.
تابع القراءةعرض أقل
كانت لهذا البلد فعلاً لغةٌ وأدب قبل أن تكون له دولة. ثبّت إنجيل لوثر الألمانية المكتوبة في القرن السادس عشر، وتكوّنت المدوّنة الكلاسيكية في إمارات صغيرة حول فايمار، ولم تأتِ الوحدة السياسية إلا في 1871، وهذا يفسّر عبارة «أمة ثقافة» التي أطلقها الألمان على أنفسهم. وبعد 1949 صار هناك دولتان، واتحادا كتّاب، وطبعتان مدرسيتان، ولزمت تأشيرة لقراءة معاصريك.
الشكل الألماني هو رواية التكوين ورواية الأفكار، حيث تعبر شخصيةٌ تربيةً هي أيضاً أطروحة. والثمن مؤرَّخ. في العاشر من أيار 1933 احترقت الكتب في ساحات الجامعات، وكان أمينُ مكتبة في برلين قد وضع قوائم العناوين الواجب سحبها. ثم جاء المنفى: كتبت آنّا زيغرس روايتها عن الهرب في مرسيليا وهي تهرب، وكتب توماس مان في كاليفورنيا. وفي الشرق نشرت كريستا فولف في 1963 رواية عن بلد مقسوم نصفين، وسُحب فيلم فرانك باير عن ورشة اشتراكية من الصالات بعد ثلاثة أيام في 1966. وفي الغرب روى هاينريش بُل في 1974 كيف تدمّر صحيفةٌ امرأة.
ما ينتظر القارئ أدبٌ يأخذ الأفكار على محمل الجد حتى يجعل منها شخصيات، ولم يفرغ قط من تصفية حسابه مع قرنه. الرواية التي تفتح هذه الصفحة، الصادرة عام 1774، مكوّنة من رسائل شاب يحب امرأة مخطوبة لغيره، وقد صارت فورًا نجاحًا أوروبيًا: قلّد الشبان معطف البطل الأزرق وصدرته الصفراء.
مدخلٌ للبدء
آلام فارتر
يوهان فولفغانغ فون غوته · 1774
رواية قصيرة متّقدة أشعلت أوروبا كلها: الشغف الرومانسي خالصًا، حرّة الحقوق.
في ربيع 1771 يستقر شاب حساس قرب بلدة صغيرة. وفي حفلة راقصة يلتقي شارلوته، التي تربي إخوتها وأخواتها منذ وفاة أمهم، فيحبها فورًا مع أنه يعلم أنها مخطوبة لألبرت الذي يصير صديقه، ثم يبتعد محاولًا نسيانها. وتروي رسائله إلى صديقه فيلهلم، يومًا بعد يوم، ما يشعر به.
محطات زمنية
- 830–1210العصر الوسيطأناشيد بطولية وملحمة فروسية، من نشيد هيلدبراند إلى بارتسيفال.
- 1600–1720الباروكحرب الثلاثين عامًا تعبر كل شيء: نثر قاتم كثيف وُلد من الكارثة.
- 1720–1785عصر الأنوار الألمانيالعقل والتسامح والمسرح منبرًا. ولسينغ صوته.
- 1765–1790العصف والاندفاعثورة الشعور على القاعدة. غوته الشاب وشيلر الشاب.
- 1786–1805كلاسيكية فايمارغوته وشيلر يبحثان عن شكل مكتمل، بين العصر القديم والحداثة.
- 1795–1848الرومانسيةالحكاية والليل والشذرة والسخرية. ابتكار دائم للمخيّلة.
- 1910–1925التعبيريةالصرخة والمدينة والتشويه. ينتقل التيار من الصفحة إلى الشاشة.
- 1918–1933سينما فايماركاليغاري ونوسفيراتو ومتروبوليس: خمسة عشر عامًا تؤسّس قواعد بصرية.
- 1933–1945المنفى والمنعالإبداع يهاجر أو يصمت. ويُقتلع جيل بأكمله.
- 1947–1990ما بعد الحرب والانقسامالكتابة بعد الكارثة، على جانبَي الجدار.
- 1962–1982السينما الألمانية الجديدةفاسبندر وهرتسوغ وفيندرز: جيل شابّ يعيد تأسيس السينما.
مفاتيح القراءة
- أداة «فون» تدل على أصل نبيل فعلي، واستعمالها أو تركها من كاتب فعلٌ اجتماعي مؤرَّخ.
- صيغة التخاطب الرسمية بقيت حية، وتركها في حوار يدل على انقلاب دقيق تمحوه الترجمة الفرنسية.
- الألقاب الجامعية جزء من الاسم في الاستعمال الإداري، «هير دوكتور»، وهذا يحدّد موقع الشخصية فوراً.
- كثير من الأسر اليهودية في ألمانيا كانت تحمل أسماء ألمانية منذ أجيال، فالاسم لا يقول شيئاً عن الانتماء، وهو معطى لا يجوز استنتاجه.
- الماضي النازي يُعالَج بعمل عام ومدرسي دائم، والتقليل من شأن المحرقة مسألة قانون جزائي.
- ذاكرة ألمانيا الشرقية متنازع عليها: دكتاتورية عند قوم، وتجربة اجتماعية مصادَرة عند آخرين، والنص يتحدّد موقعه بمعجمه.
- قصف المدن الألمانية وطرد الألمان من الشرق يمكن تناولهما، لكن في المرتبة الثانية دائماً، بعد الجرائم المرتكَبة.
- الوطنية قليلة التعبير عن نفسها وتُقرأ موقفاً سياسياً، وهذا يميّز هذا البلد عن جيرانه جميعاً.
- البلد موزّع منذ القرن السادس عشر بين شمال وشرق بروتستانتيين وجنوب وغرب كاثوليكيين، وهذا التقسيم ما زال يفسّر التصويت والأعياد والعطل.
- الكنيسة تموّلها ضريبة تُقتطَع مع الدخل، والخروج من الكنيسة إجراء إداري تقوم به الشخصيات.
- الشرق بلا دين في أغلبه، أثراً لأربعين سنة من ألمانيا الشرقية، وهذا يعطي مجتمعين مختلفين في بلد واحد.
- كائنات الحكايات، أقزام المنجم، والسيدة هوله، وعازف ناي هاملن، من مجموعات القرن التاسع عشر لا من تقليد سليم.
- سهرة الرابع والعشرين من كانون الأول، بالشجرة والهدايا مساءً، أهم من الخامس والعشرين، وسوق الميلاد يفتح الموسم.
- كرنفال الراين، بخُطبه الساخرة وهيئاته المنظَّمة، مؤسسة مضبوطة، متمايزة عن أعياد بافاريا.
- التثبيت، أو «اليوغندفايهه» المدنية في الشرق، يميّز العبور إلى المراهقة.
- الجنازات متقشّفة، وحرق الجثمان شائع، والقبور تُستأجَر مدةً محدودة ثم تُعاد، وهي تفصيلة تستثمرها النصوص المعاصرة.
- حكايات غريم، المجموعة منذ 1812، هي المرجع المشترك الأكثف، في صيغ أعاد المؤلفان العمل عليها في سبع طبعات.
- «فاوست» غوته يقدّم العبارات التي تُستشهد أمثالاً، حتى عند من لم يقرأه.
- شخصية فيرتر، وساحة ألكسندربلاتس عند دوبلين، وطبل غونتر غراس، هي معالم الرواية التي يملكها كل قارئ ألماني.
- الجدار، وبناؤه في 1961 وسقوطه في 1989، ينظّمان تسلسل كل ما كُتب بعدهما.
- الأدب الألماني يشمل النمسا وسويسرا الناطقة بالألمانية: اللغة تتجاوز الدولة كثيراً، والفهرس يفصلها للتيسير.
- رواية التكوين ليست رواية تعلّم عاطفي: إنها تفترض نظرية في التربية وتُقرأ رسالةً متنكرة.
- ألمانيا الشرقية أنتجت أدباً فعلياً بنقاشاته ورقابته، لا مجرد مدوّنة دعاية.
- جزء كبير مما يُكتب بالألمانية يكتبه مؤلفون جاءوا من تركيا أو رومانيا أو روسيا، وهذا يبدأ منذ السبعينيات.
- الفهرس يتوقف نحو 1990، وهذا يعكس حال الترجمات لا إنتاج البلد.
حكايات وأساطير 3
- شعرHildebrandsliedمؤلف مجهول · 830غير مترجم إلى العربيةشذرة بطولية بالألمانية العليا القديمة، نُسخت نحو عام 830: أب وابن وجهًا لوجه، وواحد منهما فقط يعرف من هو الآخر.أدبملك عام
- شعرMuspilliمؤلف مجهول · 870غير مترجم إلى العربيةرؤيا لنهاية الزمان بالألمانية العليا القديمة، دُوّنت نحو عام 870 على الصفحات التي بقيت فارغة في كتاب ملكي.أدبملك عام
- حكايةحكايات الأخوين غريمKinder- und Hausmärchenياكوب غريم وفيلهلم غريم · 1812مئتا حكاية جمعها في مطلع القرن التاسع عشر عالما لغة أرادا أن يمنحا لغتهما رصيدا يضاهي رصيد اللغات الأخرى.أدبملك عام
مختارات للبدء 10 / 92
- روايةبرلين، ميدان الإسكندرBerlin Alexanderplatzألفريد دوبلين · 1929برلين في أواخر العشرينيات، حول ساحة شعبية، حيث يحاول رجل خرج من السجن أن يظل منتصبًا في مدينة صوتها أعلى من صوته.أدب
- سينماTitanicهربرت زيلبين · 1943غرق عام 1912 كما يرويه السينما النازية بوصفه من صنع الجشع البريطاني، وبطله ضابط ألماني.سينما
- سينماOpfergangفايت هارلان · 1944رجل ممزق بين زوجته وجارة يحكم عليها المرض، في ميلودراما ملونة صُوّرت في هامبورغ.سينما
- سينماUnter den Brückenهلموت كويتنر · 1946ملاّحان على نهر هافل والشابة التي يؤويانها، في فيلم صُوِّر في برلين وما حولها عام 1944.سينما
- سينماDie Mörder sind unter unsفولفغانغ شتاودته · 1946برلين في أنقاضها، في الأشهر التي تلت الاستسلام: جرّاح عاد من الجبهة يجد حيًّا الضابط الذي خدم تحت إمرته.سينما
- روايةالطبل الصفيحDie Blechtrommelغونتر غراس · 1959دانتسيغ ثم راينلاند، من مطلع القرن إلى الخمسينيات، يرويهما رجل بقي بحجم طفل في الثالثة.أدب
- روايةDer geteilte Himmelكريستا فولف · 1963غير مترجم إلى العربيةهاله وبرلين في الأشهر التي سبقت بناء الجدار: زوجان شابان تمتحنهما السياسة.أدب
- سينماSpur der Steineفرانك باير · 1966ورشة بناء كبرى في ألمانيا الشرقية في أواخر الخمسينيات: رئيس فريق متمرد، وسكرتير للحزب، ومهندسة وصلت حديثًا.سينما
- سردشرف كاترينا بلوم الضائعDie verlorene Ehre der Katharina Blumهاينريش بول · 1974مدينة على نهر الراين خلال الكرنفال: امرأة عادية تُسلَّم في أيام قليلة إلى صحافة الإثارة.أدب