سرد
Der Totenwald
غير مترجم إلى العربية
إرنست فيشرت · 1946
السطور الأولى
Johannes – so sei der angenommene Name des Handelnden und Leidenden in diesen Aufzeichnungen – hatte die Mitte des Lebens schon überschritten, als ihm noch einmal, auf der Höhe eines anscheinend sicheren, beneideten und wohl auch nicht unberühmten Daseins die Dinge dieser Welt wie die Meinungen von einer jenseitigen unsicher und schwankend wurden […]
كان يوهانس، وليكن هذا هو الاسم المستعار لمن يفعل ويتألم في هذه المذكرات، قد تجاوز منتصف العمر حين صارت أمور هذه الدنيا، شأنها شأن الآراء في العالم الآخر، مزعزعة متأرجحة في نظره مرة أخرى، وهو في ذروة حياة تبدو آمنة، محسودة، وغير مغمورة على الأرجح […]
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن projekt-gutenberg.org
ملخص
في ربيع 1938، رفع يوهانس، وهو كاتب ومحارب سابق، صوته ضد ترحيل قسّ إلى معسكر. يفتش ثلاثة من رجال الغستابو مكتبه لساعات، ثم يأخذونه إلى سجن في ميونيخ، حيث يُستجوب عن آرائه. وبعد أسابيع من الاعتقال، يعلمه موظف بأنه سيُرسل إلى معسكر اعتقال، ويقله قطار عبر لايبزيغ وهاله حتى فايمار.
السياق
كُتب النص في الأشهر الأخيرة من عام 1939، بعد الإفراج عن مؤلفه؛ ولما لم يستطع نشره دفن المخطوطة في حديقته. صدر عام 1946 في زيورخ وميونيخ، ثم عام 1947 في برلين الشرقية. ويشير العنوان إلى بوخنفالد، حيث كان فيشرت السجين رقم 7188. ولا يذكر المؤلف اسمه فيه: بل يروي بضمير الغائب قصة مثقف يسميه يوهانس. وقد تُرجم الكتاب إلى الفرنسية منذ عام 1947 على يد بليز بريو، وإلى الإنجليزية في العام نفسه.
لمن
تقرير قصير، وضع المؤلف له هذا العنوان الفرعي؛ وهو أقرب إلى الاتهام منه إلى مجرد سرد للوقائع.
الجوائز والاستقبال
من أوائل الشهادات الألمانية عن المعسكرات، وقد ترجم إلى نحو عشر لغات.