شعر
Ode to a Nightingale
غير مترجم إلى العربية
جون كيتس · 1819
السطور الأولى
My heart aches, and a drowsy numbness pains
My sense, as though of hemlock I had drunk,
Or emptied some dull opiate to the drains
One minute past, and Lethe-wards had sunk:
قلبي يتوجع، وخدَر ناعس يؤلم
حواسي، كأنني شربت الشوكران،
أو أفرغت أفيونًا كئيبًا حتى الثمالة
قبل دقيقة، وغرقت نحو نهر النسيان:
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن rpo.library.utoronto.ca
ملخص
يستولي على الشاعر خدر كأنه من أثر الشوكران، فيصغي إلى بلبل يغني الصيف في الغابة. يحلم بخمر من الجنوب يمحو بها نفسه مع الطائر وينسى التعب والحمى والشيخوخة والشباب الذي يموت. ثم يلحق به على أجنحة الشعر، في ليل عطر يخمّن فيه الأزهار دون أن يراها. وهو شبه عاشق للموت، فيفكر في أن يموت مع انسياب الغناء، بينما يعيد الطائر الخالد الصوت الذي سمعه في الماضي الإمبراطور والمهرج وراعوث في منفاها.
السياق
كُتبت القصيدة في مايو 1819 في هامبستيد، في وينتوورث بليس، في منزل تشارلز براون، حيث كان المؤلف يقيم منذ وفاة أخيه توم بالسل في ديسمبر 1818. روى براون بعد نحو عشرين عامًا أن الشاعر نظمها في صباح واحد تحت شجرة برقوق في الحديقة، وأنه جمع الأوراق التي كانت قد دُسّت وراء بعض الكتب؛ ويعدّ كتّاب السيرة هذه الرواية مُجمَّلة. ظهرت القصيدة في يوليو 1819 في Annals of the Fine Arts دون اسم المؤلف، ثم في ديوان 1820. المسودة الوحيدة بخط المؤلف محفوظة في متحف فيتزويليام في كامبريدج.
لمن
ثماني مقاطع من عشرة أبيات، أي ثمانون بيتًا في المجموع، تُرجمت إلى الفرنسية منذ 1910 وكثيرًا بعد ذلك.
الجوائز والاستقبال
مع قصيدتين أخريين من العام نفسه، إحدى القصائد الإنجليزية التي توضع في المرتبة الأولى في أغلب الأحيان؛ وقد استعار منها فيتزجيرالد عنوان Tender Is the Night.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.