Poesía
Oda a un ruiseñor
Ode to a Nightingale
John Keats · 1819
Primeras líneas
My heart aches, and a drowsy numbness pains
My sense, as though of hemlock I had drunk,
Or emptied some dull opiate to the drains
One minute past, and Lethe-wards had sunk:
Me duele el corazón, y un torpor soñoliento aflige
mis sentidos, como si hubiera bebido cicuta
o apurado hasta las heces algún opiáceo sombrío
hace un minuto, y me hubiera hundido hacia el Leteo:
Traducción de Erostrate
Texto citado según rpo.library.utoronto.ca
Sinopsis
Presa de un sopor como el que produce la cicuta, el poeta escucha a un ruiseñor que canta al verano en el bosque. Sueña con un vino del Mediodía para desvanecerse con el ave y olvidar el cansancio, la fiebre, la vejez y la juventud que muere. Se une a ella en las alas de la Poesía, en una noche perfumada en la que adivina las flores sin verlas. Medio enamorado de la muerte, piensa en morir mientras dura el canto, y el ave inmortal repite la voz que antaño oyeron el emperador, el bufón y Rut en el exilio.
Contexto
La oda fue escrita en mayo de 1819 en Hampstead, en Wentworth Place, en casa de Charles Brown, donde el autor vivía desde la muerte de su hermano Tom, víctima de la tuberculosis en diciembre de 1818. Brown contó, cerca de veinte años después, que el poeta la había compuesto en una mañana bajo un ciruelo del jardín y que él había recogido las hojas, que habían quedado deslizadas detrás de unos libros; los biógrafos consideran embellecido este relato. El poema apareció en julio de 1819 en los Annals of the Fine Arts, sin nombre de autor, y después en el libro de 1820. El único borrador de la mano del autor se conserva en el Fitzwilliam Museum de Cambridge.
Para quién
Ocho estrofas de diez versos, ochenta versos en total, traducidas al francés desde 1910 y con frecuencia desde entonces.
Premios y acogida
Con otras dos odas del mismo año, uno de los poemas ingleses que más a menudo se sitúan en primera fila; Fitzgerald tomó de él el título de Tender Is the Night.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.