مسرح
The Tragical History of Doctor Faustus
غير مترجم إلى العربية
كريستوفر مارلو · 1589
السطور الأولى
Faustus
Settle thy studies, Faustus, and begin
To sound the depth of that thou wilt profess:
رتّب دراستك يا فاوست، وابدأ
بسبر أغوار ما ستتخذه مهنة لك:
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في فيتنبرغ، استنفد الدكتور فاوست المنطق والطب والقانون واللاهوت، ولم يعد ينتظر منها شيئًا. يتجه إلى السحر ويستحضر ميفستوفيليس، خادم لوسيفر، الذي يعترف له بأنه يعيش في الجحيم لأنه فقد رؤية الله. يتجاوز فاوست ذلك: يعرض روحه مقابل أربع وعشرين سنة من القوة والمعرفة، ويوقّع العقد بدمه. ثم يستعمل قدراته في روما، حيث يسرق، وهو غير مرئي، أطباق البابا، ثم في بلاط الإمبراطور وعند دوق فانهولت.
السياق
المصدر ليس الكتاب الألماني الصادر في فرانكفورت عام 1587 بل ترجمته الإنجليزية، الصادرة بعده بقليل والتي زادها مترجمها: ومنها جاءت الحلقات. وقد وصل النص في صيغتين مطبوعتين بعد وفاة مؤلفه، إحداهما عام 1604 والأخرى عام 1616، والثانية أطول بكثير؛ ويُعدّ اليوم أن الأولى أقرب إلى الأصل، وقد دُفع لكاتبين عام 1602 مقابل إضافات. وأنشأت العروض الأولى أسطورة ظلت تتردد بعد أربعين عاما: قيل إن شياطين حقيقية ظهرت على المسرح، فروّعت الممثلين والجمهور معا.
لمن
مسرحية قصيرة، قسّمها المحررون المعاصرون إلى فصول، ويختلف نصاها القديمان اختلافا واضحا؛ وتبيّن كل طبعة أيهما تتبع.
الجوائز والاستقبال
النسخة الدرامية الأولى من أسطورة فاوست؛ نُسيت المسرحية بعد عهد الاستعادة، ولم تعد إلى خشبة المسرح إلا في أواخر القرن التاسع عشر.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.