رواية
أوليفر تويست
Oliver Twist
تشارلز ديكنز · 1838
السطور الأولى
Among other public buildings in a certain town, which for many reasons it will be prudent to refrain from mentioning, and to which I will assign no fictitious name, there is one anciently common to most towns, great or small: to wit, a workhouse […]
من بين المباني العامة في بلدة ما، يحسن لأسباب كثيرة ألّا أذكر اسمها، ولن أطلق عليها اسمًا مختلقًا، مبنى عرفته منذ القدم معظم البلدات، كبيرها وصغيرها: أعني دار العمل للفقراء […]
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يولد طفل في ملجأ بلدة لا يسميها الراوي؛ أمه، التي التُقطت من الشارع في اليوم السابق، تموت دون أن يعرف أحد من أين جاءت. نشأ في ملحق تابع للأبرشية، ويعود إلى الملجأ في التاسعة؛ فيقترع رفاقه الجائعون على من يطلب المزيد، وهو الذي ينهض. يعرض المجلس خمسة جنيهات لمن يأخذه. يوضع عند متعهد دفن، ويُضرب، فيهرب ويمشي سبعة أيام نحو لندن. وفي بارنت، يعده صبي في مثل سنه، قذر لكنه ذو أخلاق رجل، بمأوى عند سيد مسن.
السياق
بدأت القصة بوصفها تتمة لمشهد مرسوم قدّمه المؤلف للعدد الأول من مجلة شهرية كان يديرها. نُشرت في أربع وعشرين حلقة بين فبراير 1837 وأبريل 1839، باستثناء يونيو وأكتوبر 1837 وسبتمبر 1838، مع نقش فولاذي واحد كل شهر. وصدر الكتاب في ثلاثة مجلدات في نوفمبر 1838، قبل خمسة أشهر من نهاية المسلسل: فكان يمكن شراؤه مكتملاً بينما كان لا يزال ينشر. وهو يهاجم مباشرة قانون الفقراء لعام 1834، الذي كان قد أرسى للتو نظام دور الإيواء.
لمن
رواية طويلة نُشرت في حلقات، كثيرة المفاجآت، رسمها في الأصل جورج كروكشانك.
الجوائز والاستقبال
اكتمل في صورة كتاب قبل أن تنشر المجلة حلقته الأخيرة، وتُرجم إلى الفرنسية منذ عام 1841، بعنوان Olivier Twist.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.