شعر
Men and Women
غير مترجم إلى العربية
روبرت براونينغ · 1855
السطور الأولى
I only knew one poet in my life:
And this, or something like it, was his way.
لم أعرف في حياتي إلا شاعرًا واحدًا:
وهذه، أو ما يشبهها، كانت طريقته.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في المساء، يتكلم راعٍ أمام مراعٍ تغطي عاصمة قديمة، حيث تنتظره فتاة في آخر برج صغير. وفي فلورنسا، بعد منتصف الليل، تفاجئ الدورية في نهاية زقاق راهبا رساما، يحتمي بآل ميديتشي. ويرتاب فارس في العجوز المقعد الذي يدله على طريق برج مظلم. وبعد العشاء، يجيب أسقف كاثوليكي صحفيا يزدريه. ويتحدث رسام إلى زوجته، ذات مساء، أمام فييزولي. أما القصيدة الأخيرة، الموجهة إلى زوجته، فيقولها المؤلف باسمه الخاص.
السياق
صدرت المجموعة عن Chapman and Hall في نوفمبر 1855، في مجلدين، وجمعت قصائد كُتبت في معظمها منذ عام 1852. وكان مؤلفها قد أخبر صديقه جوزيف ميلسان بقصائد فيها موسيقى ورسم أكثر من ذي قبل، ويتناول عدد منها رسامي عصر النهضة. مرّ الكتاب دون أن يلقى انتباهًا يُذكر، لكنه جعل مؤلفه معبود دانتي غابرييل روسيتي والبريرفائيليين، وكتب عنه ويليام موريس عرضًا مادحًا عام 1856. وفي عام 1863 أعاد المؤلف توزيع هذه القصائد على مجموعاته من القطع القصيرة.
لمن
مجلدان في الأصل؛ وبالفرنسية مختارات ثنائية اللغة منذ عام 1938، من دون ترجمة كاملة للمجموعة.
الجوائز والاستقبال
استُقبل بهدوء عند صدوره، ويضعه النقد اليوم بين قمم أعمال مؤلفه.
مصادر هذه البطاقة 14
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.