رواية
Erewhon
غير مترجم إلى العربية
صامويل بتلر · 1872
السطور الأولى
If the reader will excuse me, I will say nothing of my antecedents, nor of the circumstances which led me to leave my native country; the narrative would be tedious to him and painful to myself.
إن أذن لي القارئ، فلن أقول شيئًا عن ماضيّ ولا عن الظروف التي دفعتني إلى مغادرة وطني؛ فالحكاية ستكون مملة له ومؤلمة لي.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
شاب إنجليزي في الثانية والعشرين، يعمل في مزرعة لتربية الأغنام في مستعمرة بعيدة، يحلم بالأراضي المجهولة خلف السلسلة الجبلية الكبرى. يتخلى عنه مرشده في الطريق، فيعبر الممر وحده. وعلى الجانب الآخر يوقفه شعب بالغ الجمال، ويصادر ساعته، ويقوده إلى آلات محطمة معروضة في متحف. وفي السجن يتعلم اللغة، ثم، وهو مقيم عند تاجر ثري، يكتشف أنهم يحاكمون المرضى هناك كما يحاكمون المجرمين، وأنهم يعاملون المحتالين كما يعاملون المرضى.
السياق
تعود الفصول الثلاثة عن الآلات إلى رسالة وقّعها سيلاريوس، نُشرت في 13 يونيو 1863 في The Press، صحيفة كرايستشيرش، وكُتبت في أعلى وادي رانغيتاتا حيث كان كاتبها يربّي الأغنام؛ ثم استعادها ووسّعها في 1865 لمجلة لندنية، ثم مرة ثالثة للكتاب. وتعود الفصول الأولى إلى الوادي نفسه. صدر الكتاب دون اسم مؤلف في مارس 1872، وعرّف المؤلف بنفسه بعد شهرين. وفي مقدمة الطبعة الثانية، أبدى أسفه لأن هذه الفصول فُهمت على أنها سخرية من نظرية داروين.
لمن
رواية هجائية متوسطة الطول؛ والفصل المتعلق بالآلات، المسمى كتاب الآلات، يُنشر منفصلًا بالفرنسية منذ 2013.
الجوائز والاستقبال
نفدت الطبعة الأولى في ثلاثة أسابيع، والكتاب من أوائل النصوص التي تتصور التطور المستقل للآلات.
مصادر هذه البطاقة 13
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.