رواية
ثلاثة رجال في قارب
Three Men in a Boat
جيروم ك. جيروم · 1889
السطور الأولى
There were four of us—George, and William Samuel Harris, and myself, and Montmorency. We were sitting in my room, smoking, and talking about how bad we were—bad from a medical point of view I mean, of course.
كنا أربعة: جورج، وويليام صموئيل هاريس، وأنا، ومونتمورنسي. كنا جالسين في غرفتي ندخن ونتحدث عن سوء حالنا، سوئها من الناحية الطبية طبعًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
ثلاثة أصدقاء من لندن، مقتنعون بأنهم مرضى، يقررون، بناءً على اقتراح أحدهم، الصعود في نهر التيمز بقارب لمدة خمسة عشر يومًا، ومعهم كلب فوكس تيرير لم يطلب شيئًا. يتذكر الراوي أنه قرأ كتابًا في الطب وأنه وجد في نفسه كل الأمراض إلا واحدًا. يفرغ حقيبته ويعيد ملأها من أجل فرشاة أسنان، وتقاوم المشمّعة المشدودة على القارب جهودهم، وترفض علبة أناناس أن تُفتح، وتستدعي كل هويس أو قرية على ضفة النهر ذكرى أو استطرادًا.
السياق
ظهر النص أولًا مسلسلًا في الشهرية Home Chimes من 1888 إلى 1889، ثم في مجلد لدى Arrowsmith في بريستول عام 1889. والأصدقاء الثلاثة حقيقيون، والمؤلف أحدهم مع جورج وينغريف وكارل هنتشل، ويستلهم الكتاب نزهاتهم في القارب. وسرعان ما تجاوز نجاحه الحدود: فقد ظهرت ترجمة روسية منذ عام 1894، واضطر المؤلف عام 1902 إلى الكتابة إلى التايمز لينفي نسبة كتب نُشرت في روسيا باسمه.
لمن
سرد قصير مكوّن من استطرادات، تُرجم إلى الفرنسية منذ عام 1894 وأُعيدت ترجمته مرات عدة، آخرها عام 1989.
الجوائز والاستقبال
مئتا ألف نسخة في بريطانيا العظمى خلال عشرين عاما، وأكثر من مليون نسخة مقرصنة في أمريكا، ولم يحصل المؤلف على أي مبلغ من هذه الأخيرة.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.