حكاية
English Fairy Tales
غير مترجم إلى العربية
جوزيف جاكوبس · 1890
ملخص
ثلاث وأربعون حكاية. فتاة أكلت خمس فطائر تتزوج ملكا سيطلب منها، في الشهر الأخير من السنة، خمس شُلّات مغزولة كل يوم؛ وكائن أسود صغير بذيل طويل يعرض أن يغزل مكانها، لكنها إن لم تخمّن اسمه قبل نهاية الشهر فستكون ملكا له. ثلاثة خنازير صغيرة تخرج لتبحث عن حظها ويبني كل منها بيته. ويستبدل جاك بقرة أمه بحبّات فاصولياء. ويقسم خاطب ألا يعود إلا بعد أن يجد ثلاثة حمقى أكبر حمقا من خطيبته ووالديها.
السياق
تبدأ المقدمة بسؤال: من قال إن الإنجليز لا حكايات لهم؟ كان مؤلفها قد وجد أثرًا لنحو مئة وأربعين حكاية ولا يقدم هنا إلا مختارات منها؛ وكان ربعها قد جُمع في السنوات العشر السابقة، وبعضها لم يظهر قط. ويفسر هذا الغياب بالهوة بين الطبقات التي تحكم وتكتب وطبقات كادحة صامتة أمام الآخرين، لكنها بليغة فيما بينها. ويذكّر بأنه كان يُقال الشيء نفسه عن فرنسا وإيطاليا حتى عام 1870، وأنه جُمع في خمس عشرة سنة أكثر من ألف حكاية في كل من البلدين. ويرجو قراءه أن يرسلوا إليه، عن طريق ناشره، الحكايات التي يعرفونها، مكتوبة كما تُروى.
لمن
حكايات أُعدّت لتُقرأ بصوت عالٍ، بحسب المقدمة؛ وتذكر ملاحظات في آخر المجلد مصدر كل واحدة منها.
الجوائز والاستقبال
نشر بالإنجليزية أشهر صيغ حكايتي جاك وعود الفاصولياء وثلاثة خنازير صغيرة؛ ولم تُترجم المجموعة إلى الفرنسية.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.