رواية
الأمريكي الهادئ
The Quiet American
غراهام غرين · 1955
ملخص
سايغون، في أوائل خمسينيات القرن العشرين. يُعثر على جثة شاب أمريكي، ألدن بايل، في الوحل تحت جسر، وتستجوب الشرطة الفرنسية توماس فاولر، المراسل البريطاني الذي كان ينتظره في بيته تلك الليلة. يعود السرد إلى الوراء. يعيش فاولر مع فوونغ؛ أما زوجته، التي بقيت في إنجلترا، فترفض منحه الطلاق. ويصل بايل، الملحق ببعثة المساعدة الاقتصادية الأمريكية، متشبعًا بكتب منظّر للقوة الثالثة، ويقع في حب فوونغ.
السياق
صدرت الرواية في ديسمبر 1955 في لندن، وهي ثمرة عدة شتاءات قضاها مؤلفها في الهند الصينية بين عامي 1951 و1954، حيث كان يتابع الحرب الفرنسية لصحف إنجليزية وفرنسية. وفي أمريكا أُدينت بوصفها معادية لأمريكا، وقلب الفيلم المقتبس الذي صُوّر في سايغون في عام 1957 مغزاها، فجعل الشخصية الأمريكية ضحية مؤامرة شيوعية: وتبرأ منه مؤلفها بوصفه فيلم دعاية لأمريكا. أما الاقتباس الثاني، بعد أربعة وأربعين عامًا من الأول، فيُختتم بمونتاج لبرقيات وقصاصات صحفية من السنوات التالية.
لمن
نحو مئتين وخمسين صفحة؛ ترجمة فرنسية واحدة فقط، هي ترجمة مارسيل سيبون، منذ عام 1956.
الجوائز والاستقبال
لقي استقبالاً سيئاً في الولايات المتحدة عند صدوره، وحُوّل مرتين إلى السينما، عامي 1958 و2002، في اتجاهين متعاكسين.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.