سرد
Mestre Tamoda
غير مترجم إلى العربية
وانهينغا شيتو · 1974
ملخص
تامودا، شاب ذهب إلى لواندا، يتعلم فيها الكتابة ويحفظ من القاموس كلمات لجرسها. وحين يعود إلى السانزالا، حيث يُتكلَّم الكيمبوندو في الغالب، يتظاهر بأنه عالم، ويعطي دروسا ارتجالية، وينشر لغة جديدة، هي برتغالية تامودا، ممزوجة بكلمات مخترعة؛ وتُباع صفحات من قاموس قديم للتلاميذ. وتثبّت ثيابه المدينية والمال الذي يعفيه من العمل القسري مكانته، ويبدأ المعلم في معاقبة التلاميذ الذين يقلدونه.
السياق
ظهر السرد عام 1974، ثم افتتح عام 1977 المجموعة Mestre Tamoda e outros contos في لشبونة؛ وأُعيدت طباعته في ساو باولو عام 1984، وفي عام 2008 في لشبونة في مطلع Bola com feitiço. ويعود بطله في السنة نفسها، 1984، في Os discursos do Mestre Tamoda. وتقاربه إحدى الدراسات من سرد للكاتب ليما باريتو عن رجل ادّعى معرفة اللغة الجاوية، وتقرأ فيه الحواجز الاجتماعية في المستعمرة واستحالة الاندماج تقريبًا.
لمن
سرد بالبرتغالية تمتزج فيه لغة الكيمبوندو ومستوى شفوي وكلمات مبتكرة؛ ولا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ ذروة وعملًا كلاسيكيًا في الأدب الأنغولي؛ وبطله هو أشهر شخصيات مؤلفه.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.