حكاية
Folk-Tales of Angola
غير مترجم إلى العربية
هيلي شاتلان · 1894
ملخص
خمسون حكاية من حكايات الإمبوندو، تُقدَّم بنصها بلغة الكيمبوندو مع ترجمة إنجليزية ومقدمة وهوامش. كثيرًا ما تؤدي الحيوانات الأدوار: في إحداها، كلب يُطعَم في القرية يتساءل لماذا يذهب ليموت جوعًا في البراري، على حساب ابن آوى رفيقه؛ وفي أخرى، الحكاية السادسة والثلاثون، خنزير وخنزير بري، ويكمن درسها في الذرية التي يتركها الخنزير وراءه.
السياق
صدرت المجموعة سنة 1894 في بوسطن ونيويورك عن Houghton Mifflin، بوصفها المجلد الأول من مذكرات الجمعية الأمريكية للفولكلور التي ساعد المؤلف على تأسيسها سنة 1888. أعلن في مقدمته أدبًا وطنيًا يُكتب بالكيمبوندو، غير أن الأدب الأنغولي سيُكتب بالبرتغالية. ولم يُترجم الكتاب إلى هذه اللغة إلا سنة 1964 في لشبونة. أعاد روائي أنغولي سنة 2008 كتابة حكاية الخنزير في أمثولة، وما زالت حكاياته تُتخذ نقطة انطلاق لأبحاث ميدانية بين الناطقين بالكيمبوندو.
لمن
خمسون حكاية قصيرة، بالكيمبوندو والإنجليزية، مع مقدمة وهوامش؛ تُرجمت إلى البرتغالية عام 1964، ولم تُترجم قط إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أول جمع لمختلف أنواع التراث الشفهي الأنغولي، ونقطة انطلاق دراسته العلمية.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.