Cuentos
Luuanda
Sin traducción al español
José Luandino Vieira · 1964
Sinopsis
Tres relatos de los musseques de Luanda en tiempos de la colonia. Zeca Santos, despedido de su empleo de gasolinero y cuyo padre está en la cárcel, busca trabajo y algo de comer, mientras su abuela Xíxi trae naranjas podridas; ama a Delfina, a quien corteja un rival más rico. En la cárcel, Lomelino dos Reis, sorprendido con patos robados, acusa al joven Garrido, cojo y enamorado de Inácia, bajo la mirada apaciguadora de Xico Futa. Por último, la gallina Cabiri de nga Zefa pone un huevo en el patio de su vecina Bina, y las dos mujeres se disputan el huevo.
Contexto
Escrito en 1963 en una cárcel de Luanda, el volumen apareció en 1964 y recibió ese mismo año el premio Mota Veiga, en Luanda. En 1965, la Sociedad Portuguesa de Escritores le concedió su gran premio del cuento; el régimen de Salazar cerró entonces la Sociedad, y el libro permaneció prohibido hasta 1974. Su epígrafe en kimbundu no se tradujo hasta después de las cinco primeras ediciones. Tamara L. Bender lo tradujo al inglés para Heinemann en 1980; solo uno de los relatos existe en francés.
Para quién
Tres relatos en portugués, atravesados de palabras y giros en kimbundu que el texto no traduce; un glosario acompaña las ediciones recientes.
Premios y acogida
La obra más conocida de su autor, considerada una obra maestra que abrió caminos nuevos a la literatura angoleña.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.