شعر
Pineapple Rhymes
غير مترجم إلى العربية
فيرونيكا إيفانسون برنارد · 1989
ملخص
قصائد بالكريولية الأنتيغوية، يحيل عدد منها إلى أنتيغوا الثلاثينيات والأربعينيات، التي نشأت فيها الكاتبة. تروي أحزان البسطاء وأفراحهم دون تجميل: نساء أنتيغوا، وشكوى أم، والرجل القادم من الكونغو، والمرأة التي تمارس الأوبياه. وإيقاع اللغة المحكية هو قوتها، ويرى فيها قارئ أنتيغوي ما يشبه كبسولة زمنية للجزيرة.
السياق
صدرت المجموعة عام 1989 في أتلانتا عن دار Blackwood Press، برسوم إيدي غراندرسون، ونُشرت خارج الجزيرة كما نُشرت كتب أنتيغوية كثيرة. وتضعها ببليوغرافيا الشعر الأنتيغوي التي يحتفظ بها Wadadli Pen بين مجموعات الثلاثينيات لروي دبلن ومجموعات نهاية القرن. ثم أصدرت الكاتبة كتابا ثانيا من القصائد. ويرى فيه أحد النقاد قصيدة أنتيغوية بامتياز، لطريقتها في إسماع لغة الجزيرة.
لمن
أبيات مكتوبة بلهجة الجزيرة، تُقرأ بصوت عالٍ؛ والديوان نادر ويوجد في الغالب مستعملًا.
الجوائز والاستقبال
يرى قارئ من أنتيغوا أنه ثمين لإدراك ملامح من هوية الجزيرة أصبح الإمساك بها عسيرًا.