Antigua-et-Barbuda / Toutes les œuvres
Poésie
Pineapple Rhymes
Non traduit en français
Veronica Evanson Bernard · 1989
Synopsis
Des poèmes en créole antiguais, dont plusieurs renvoient à l'Antigua des années trente et quarante, celle où l'autrice a grandi. Ils racontent les peines et les joies des petites gens sans les embellir : les femmes d'Antigua, la plainte d'une mère, l'homme venu du Congo, la femme qui pratique l'obeah. Le rythme de la langue parlée fait leur force, et un lecteur antiguais y voit une sorte de capsule temporelle de l'île.
Contexte
Le recueil parut en 1989 à Atlanta chez Blackwood Press, avec des illustrations d'Eddie Granderson, publié hors de l'île comme beaucoup de livres antiguais. La bibliographie de la poésie antiguaise tenue par Wadadli Pen le place entre les recueils des années trente de Roy Dublin et ceux de la fin du siècle. L'autrice donna ensuite un second livre de poèmes. Un critique y voit un poème antiguais par excellence, pour sa manière de faire entendre la langue de l'île.
Pour qui
Vers écrits dans le parler de l'île, à lire à voix haute ; le recueil est rare et se trouve surtout d'occasion.
Prix et accueil
Un lecteur antiguais le juge précieux pour comprendre des traits de l'identité de l'île devenus difficiles à saisir.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.