جمهورية الدومينيكان / كل الأعمال
شعر
Caribe africano en despertar
غير مترجم إلى العربية
بلاس خيمينيث · 1984
ملخص
قصائد تطالب لجمهورية الدومينيكان ولمنطقة الكاريبي بأصل أفريقي طمسه التاريخ الاستعماري. يفتتح الكتاب بتحية لجدّ، هو العجوز فيلو، ترك لحفيده «كبرياء العبد الهارب»؛ ويتغنى ببحر «ذي جزر وألوان كثيرة» لا يسعد به إلا السياح، وبعجوز سوداء بلغت المئة، وبعشب غينيا «الأفريقي مثلي»، وبالجزيرة معيشةً كمنفى.
السياق
صدرت المجموعة في 1984، بعد أربع سنوات من كتاب مؤلفها الأول، وأُعيدت طباعتها في 2006. يرى فرناندو فاليريو-أولغين في مجموعاته «زنوجة جديدة» تستعيد زنوجة الثلاثينيات، مع خطر الجوهرانية، ويلاحظ استعارة صور من نيكولاس غيّين ومن فرانسيسكو دومينغيز تشارّو. وترجمها أنطونيو د. تيليس إلى الإنجليزية في طبعة ثنائية اللغة صدرت في 2010.
لمن
بالإسبانية، مترجم إلى الإنجليزية؛ شعر نضال وذاكرة، ذو إيقاع، يتطلب معرفة الجدل الدومينيكاني حول العرق.
الجوائز والاستقبال
درسه النقد الأكاديمي، ثم ترجمه أنطونيو د. تيليس إلى الإنجليزية عام 2010.