شعر
Cielitos y diálogos patrióticos
غير مترجم إلى العربية
بارتولومي هيدالغو · 1816
ملخص
الـ«سييليتو» رباعيات من أبيات ذات ثماني مقاطع، تُغنّى على لازمة مأخوذة من الرقص الشعبي، وتستحضر بسخرية هجائية أحداث حرب الاستقلال، بحسب وزارة الثقافة الأوروغوانية. في الحوار الأول، يصل رامون كونتريراس، غاوتشو من حرس مونتي، على ظهر حصانه إلى بيت خاسينتو تشانو، رئيس العمال في مزرعة؛ وهما يحتسيان المتّة، فيجريان حصيلة عشر سنوات من الثورة، وبؤس الجنود والأرامل، وعدالة ليست واحدة للجميع. ويقرأ بيزانو فيه الحق الذي يطالب به هؤلاء العامة في الحكم على الشأن العام.
السياق
يجمع العنوان بين شكلين. فالـ«سييليتو»، وهي أغانٍ راقصة أقدم من المؤلف، تصير في قلمه قطعًا مناسباتية، من «سييليتو» الاستقلال عام 1816 إلى تلك التي تحيّي انتصار مايبو أو الاستيلاء على ليما. أما الحوارات، التي كُتبت في بوينس آيرس منذ 1821، فكانت تتداول على أوراق منفردة، تُقرأ جهرًا أو تنتقل من فم إلى فم، وغالبًا دون اسم مؤلف، بحسب بيسانو. وترى الوزارة الأوروغوانية فيه العمل الذي حدّد اتجاه أدب الغاوتشو. وردّ عليه راهب فرنسيسكاني من بوينس آيرس، هو فرانسيسكو دي باولا كاستانيدا، في صحفه، عاتبًا عليه ولعه بالمساواة.
لمن
قصائد وحوارات شعرية، بإسبانية أرياف حوض نهر لا بلاتا؛ ولا تُعرف أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أكثر نصوص مؤلفه أصالة، وهو النص الذي وجّه كل شعر الغاوتشو، بحسب موقع الحكومة الأوروغوايانية.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.