شعر
Cântice țigănești
غير مترجم إلى العربية
ميرون رادو باراسكيفيسكو · 1941
ملخص
أغانٍ تُدخل إلى الشعر العالم الخلاب للمهلة، أحياء بوخارست الفقيرة: عالم مبتذل لكنه مفعم بالعاطفة، مصنوع من مفاخرات صغيرة، يربطه قسطنطين كوبليشان بالرومانسية البلقانية لأغاني الحانات. نسمع فيها أغنية فتاة يعجب بها الحي كله، وبالادة ريكا، الفتى الوسيم الشرير من حي أوبور، الذي يمشي بخطى بويار ويضع قرطًا في أذنه. وبحسب Jurnalul، يقتبس الكتاب أغاني الشوارع والفولكلور الحضري على طريقة Romancero gitano للوركا.
السياق
صدر الديوان في بوخارست عام 1941، في نهاية فترة ما بين الحربين. ومنذ صدوره قارنه الناقد بومبيليو قسطنطينسكو بأنطون بان وبـ«أزهار العفن» لأرغيزي، حيث دخل عالم الغجر الشعر من قبل؛ وبحسب كوبلشان، ربما غذّت هذه المقارنة الحقد الذي أضمره الشاعر بعد ذلك لمن يكبره سناً. وصدرت طبعة برسوم مارسيل كيرنواغا عام 1972، وحفظ الراديو القصائد التي سجلها المؤلف من 1964 إلى 1968، وجُمعت منذ ذلك في كتاب وأسطوانة.
لمن
ديوان أغانٍ بالرومانية، بلغة الضواحي؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
التحفة الوحيدة لمؤلفه بحسب Jurnalul، والكتاب الذي كرّسه بحسب قسطنطين كوبليشان.