قصص قصيرة
Las fuerzas extrañas
غير مترجم إلى العربية
ليوبولدو لوغونيس · 1906
السطور الأولى
No éramos sino tres amigos. Los dos de la confidencia, en cuyo par me contaba, y el descubridor de la espantosa fuerza que, sin embargo del secreto, preocupaba ya á la gente.
لم نكن سوى ثلاثة أصدقاء. الاثنان المؤتمنان على السر، وأنا أحدهما، ومكتشف القوة المرعبة التي كانت، رغم الكتمان، تشغل الناس بالفعل.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
تجمع المجموعة اثنتي عشرة قصة، كثيرًا ما تقوم على دعوة عالم لصديق يأتي ليشاركه تجاربه. في «La fuerza Omega» تُختبر قوة الصوت؛ وفي «Yzur» يحاول الراوي أن يعلّم قردًا الكلام، مقتنعًا بأن لا سبب علميًا يمنع ذلك، بحسب رينالدو ريفا. ويريد بستاني أن يمنح الزهور قدرة القتل، وتجسّد قصة أخرى الأفكار. وتُختتم المجموعة بمقال في علم نشأة الكون في عشرة دروس.
السياق
صدرت المجموعة عام 1906؛ ويصنفها الموقع الرسمي الأرجنتيني ضمن روّاد الأدب الفانتازي في البلاد. ويذكّر ريفا بأنها تُعدّ شهادة ميلاد الخيال العلمي في أمريكا اللاتينية وبأن المقال الختامي، المنشور مع القصص، يحاور «Yzur». وكانت عند صدورها أقل كتب المؤلف استقبالاً؛ وفي الطبعة الثانية، عام 1926، أشار إلى أن بعض نظرياته صار العلم يقرّ بها.
لمن
اثنتا عشرة قصة قصيرة ومقال، بالإسبانية؛ ترجمت مرتين إلى الفرنسية، لدى Allia عام 2016 ولدى Quidam.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ، بحسب رينالدو ريفا، الكتاب الذي أسّس في أمريكا اللاتينية القصة الاستشرافية العلمية.