شعر
Unida noche
غير مترجم إلى العربية
ريكاردو إ. موليناري · 1957
ملخص
تجمع المجموعة قصائد غنائية (أودات)، بحسب لويس باغيه كيليث: «Oda al viento grande del Oeste»، إحدى لوحات المشهد الكبرى عند المؤلف، أو «Oda a un ángel de la tarde»؛ وللبامبا والريح فيها مكان واسع. ويستخرج منها ريكاردو هـ. هيريرا أيضا «Sombras de romances. Ramírez». ويصف فيه هيريرا شعرا للوحدة والفقد والحب الخائب، لا تمنح فيه الطبيعة إلا راحة هشة، ويضع الكلمات جنبا إلى جنب لينسج نسيجا من العواطف لا معنى صريحا.
السياق
صدر الديوان عام 1957 عن دار Emecé في بوينس آيرس، بحسب المكتبة الوطنية الفرنسية؛ ونال به المؤلف الجائزة الوطنية الأولى، في عام 1958 (وفي عام 1957 بحسب La Nación). ويربطه باغي كيليث بتقليد رثائي ذي متواليات عروضية طويلة. ويلاحظ هيريرا في مجمل شعر المؤلف أداة الشرط «لو» وصيغة الشرط، وهما تعبّران عن رغبة لم تتحقق، ويشير إلى أن الأشكال الثابتة لم تكن من نقاط قوته.
لمن
قصائد وأناشيد بالإسبانية، بلغة حرة ورثائية؛ لا توجد ترجمة فرنسية معروفة.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي أكسب مؤلفه، بحسب La Nación، أرفع جائزة شعرية في بلده.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.