شعر
Poesía vertical
غير مترجم إلى العربية
روبرتو خواروث · 1958
ملخص
قصائد مرقّمة وبلا عناوين، وتصفها Biografías y Vidas بأنها من ثلاثة إلى خمسة مقاطع في نحو عشرين بيتًا، بأسلوب مباشر وموجز. تعود الموضوعات نفسها: الهوية، الموت، اللغة، علاقة الأنا بالعالم، في شعر الشك الذي يبحث عن الواقع تحت سطحه. كان خواروث، كما نقلت عنه IntraMed، يربط العنوان بصورة سقوط، من الورقة إلى الكون، يتبعه ارتداد يفتح صعودًا. تصف المصادر السلسلة كلها أكثر مما تصف مجلد 1958 وحده.
السياق
صدر المجلد الأول عام 1958؛ وتبعته ثلاثة عشر مجلدا آخر بالعنوان نفسه ورقم تسلسلي، صدر الرابع عشر بعد وفاته عام 1997، وصدر مجلد خامس عشر بعناية أرملته، لورا سيرّاتو. وفي السنة نفسها، 1958، ولدت المجلة التي أدارها حتى عام 1965، عشرون عددا. ترجمه فرنان فيرهيزن إلى الفرنسية منذ عام 1962، ثم روجيه مونييه، وترجمه و. س. ميروين إلى الإنجليزية عام 1977. وكان أوكتافيو باث يحيّي في كل قصيدة تبلورا لفظيا مدهشا.
لمن
قصائد قصيرة بالإسبانية، بلا عناوين، تُقرأ واحدة تلو الأخرى؛ ترجمها إلى الفرنسية فيرهيزن ومونييه.
الجوائز والاستقبال
العنوان الواحد لأعمال استمرت من 1958 حتى وفاة مؤلفها، في مجلدات مرقمة.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.