رواية
Sans la miséricorde du Christ
غير مترجم إلى العربية
إكتور بيانتشوتي · 1985
ملخص
راوٍ تقاسم بضعة أشهر من المنفى مع أديلاييد ماريز، معلمة قادمة من القارة الجنوبية، يشرع في تتبع مسار هذه المرأة التي ماتت حديثًا في باريس، بحسب تقديم الناشر الذي أعاده موقع Bibliosurf. وهو شاهد أكثر منه فاعل، يرتاد مقهى في الحي الواقع بين باب سان دوني وباب سان مارتان، بما فيه من بغايا وقوادين وسياح، يتردد فيه صدى مأساة أديلاييد، بحسب مدونة La viduité التي ترى فيه رواية للذاكرة.
السياق
صدرت عن Gallimard عام 1985، وهي أولى الروايات التي كتبها مؤلفها بالفرنسية بحسب Livres Hebdo، ونالت جائزة فيمينا في العام نفسه. وكان يكتب قبل ذلك بالإسبانية، وقد نال أحد كتبه جائزة ميديسيس الأجنبية عام 1977 بحسب الصحيفة نفسها. ويعود تخلّيه عن الإسبانية إلى عام 1982 (وإلى عام 1983 بحسب Cadena 3). ترجمها ريكاردو بوشتار إلى الإسبانية عن Tusquets عام 1987. وكان مؤلفها، بحسب Cadena 3، أول أمريكي لاتيني يجلس تحت القبة.
لمن
رواية كُتبت مباشرة بالفرنسية، بنثر متقن، تتقدم عبر الذكريات والتأملات في اللغة.
الجوائز والاستقبال
جائزة فيمينا عام 1985، بحسب Livres Hebdo؛ أعادت غاليمار نشرها عام 2018.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.