رواية
سأهبك غزالة
Je t'offrirai une gazelle
مالك حداد · 1959
ملخص
في باريس، في خضم الحرب، تقع مخطوطة تُركت بلا اسم لدى ناشر بين يدي جيزيل دوروك، زوجة الناشر. تحكي المخطوطة حب مولاي، سائق في شركة شاحنات عابرة للصحراء في طاسيلي ناجر، ويامينتا، شابة طارقية وعدها بأن يأتيها بغزالة حية؛ وبينما يصطاد مع مساعده علي، يطلب كابيش، المحظي لدى الضباط، يد الفتاة. تضطرب جيزيل وتبحث عن المؤلف، شاعر منعزل لا يكاد يرتاد غير مقهى السيد موريس.
السياق
صدرت الرواية عن Julliard عام 1959. تتشابك فيها حكايتان، حكاية الكاتب الباريسي وحكاية ما يكتبه، ويشكّل فصلها الأول افتتاح الكتاب: في باريس كما في الصحراء، يطارد كل منهما وهمه، ولا يستطيع الأول أن يقدّم للمرأة التي تحبه سوى غزالة محنّطة. وتلوح فيها المداهمات الباريسية والمسافة التي تضعها الحرب بين الضفتين. ترجمها صلاح القرمادي إلى العربية في تونس عام 1968، وأعيد نشر الكتاب في طبعة جيب، ثم أعيد إصداره في قسنطينة.
لمن
رواية قصيرة، نحو مئة وخمس وعشرين صفحة، بالفرنسية. ينبغي أن يعلم القارئ أن حكايتين تتناوبان فيها دون إنذار، وأن جملتها جملة شاعر.
الجوائز والاستقبال
أكثر روايات مؤلفها قراءة، تُرجمت إلى العربية منذ عام 1968 وأُعيد نشرها في طبعة جيب في فرنسا عام 1978.