شعر
Santos Vega o los mellizos de la Flor
غير مترجم إلى العربية
هيلاريو أسكاسوبي · 1872
ملخص
قرب بحيرة إسبادانيا، يلتقي المغني سانتوس فيغا بروفو تولوسا؛ تذكّره علامة لا فلور على حصان هذا الأخير بمزرعة، فيروي في الكوخ الذي يعيش فيه تولوسا مع خوانا بيتروناً قصة التوأمين اللذين نشآ هناك، بحسب بيسانو وبوريّو. لويس، الشرير، يصبح مجرمًا قادرًا على كل الجرائم؛ أما خاسينتو، أخوه، فهو الطيب. وحولهما يظهر صاحب المزرعة، دون فاوستينو بيخارانو، وأسوسينا، المتهمة حين يبدو أن زوجها قد قُتل. تدور الأحداث بين 1778 و1808.
السياق
بدأ العمل على القصيدة عام 1850: ظهرت نسخة أولى غير مكتملة منها، من نحو ألفي بيت، في تلك السنة في مونتيفيديو، بحسب بيزانو وBiografías y Vidas؛ ثم عاد المؤلف إليها في باريس ونشرها عام 1872 ضمن أعماله الكاملة، في السنة نفسها التي ظهرت فيها القصيدة الغاوتشية الكبرى لشاعر أصغر منه سنًّا. يحصي بوريلو فيها أكثر من ثلاثة عشر ألف بيت من الثماني المقاطع، في أربعة وستين نشيدًا وخاتمة. ويلاحظ بيزانو أنها تضع الغاوتشو في الماضي الاستعماري، خارج الحروب الأهلية، في مجتمع منظم بلا صراع؛ ويرى بوريلو فيها إخفاقًا أنقذته بضع صفحات مثل وصف الفجر.
لمن
قصيدة طويلة جدًا بإسبانية الريف، قراءتها بطيئة؛ لا توجد ترجمة فرنسية معروفة.
الجوائز والاستقبال
العمل الأبرز لمؤلفه وأحد الأعمال الكبرى في أدب الغاوتشو، بحسب Biografías y Vidas.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.