Poésie
Santos Vega o los mellizos de la Flor
Non traduit en français
Hilario Ascasubi · 1872
Synopsis
Près de la lagune de l'Espadaña, le chanteur Santos Vega rencontre Rufo Tolosa ; la marque de la Flor sur le cheval de celui-ci lui rappelle une estancia, et il raconte, dans le rancho où Tolosa vit avec Juana Petrona, l'histoire des jumeaux qui y furent élevés, selon Pisano et Borello. Luis, le mauvais, devient un malfaiteur capable de tous les crimes ; Jacinto, son frère, est le bon. Autour d'eux paraissent le patron, don Faustino Bejarano, et Azucena, accusée quand son mari semble assassiné. L'action se déroule entre 1778 et 1808.
Contexte
Le poème fut commencé en 1850 : une première version inachevée, d'environ deux mille vers, parut cette année-là à Montevideo, selon Pisano et Biografías y Vidas ; l'auteur le reprit à Paris et le publia en 1872 dans ses œuvres complètes, la même année que le grand poème gauchesque d'un cadet. Borello y compte plus de treize mille octosyllabes, en soixante-quatre chants et un épilogue. Pisano note qu'il place le gaucho dans le passé colonial, hors des guerres civiles, au sein d'une société ordonnée et sans conflit ; Borello y voit un échec, sauvé par quelques pages comme la description de l'aube.
Pour qui
Un très long poème en espagnol des campagnes, d'une lecture lente ; aucune traduction française connue.
Prix et accueil
L'œuvre maîtresse de son auteur et l'une des grandes œuvres de la littérature gauchesque, selon Biografías y Vidas.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.