شعر
الجاوتشو مارتين فييرو وعودة مارتين فييرو
El gaucho Martín Fierro
خوسيه هيرنانديز · 1872
السطور الأولى
Aquí me pongo a cantar
Al compás de la vigüela,
Que el hombre que lo desvela
Una pena estraordinaria
Como la ave solitaria
Con el cantar se consuela.
هنا أبدأ الغناء
على إيقاع القيثارة،
فالرجل الذي يؤرقه
حزن لا مثيل له
كالطائر المنفرد
يتعزّى بالغناء.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
كان مارتين فييرو يعيش سعيدًا مع أسرته في السهل، حين يُجنَّد بالقوة، بحسب Billiken. يُرسَل إلى حصن على الحدود في مواجهة الهنود؛ فيفرّ ويعود إلى بيته، فيجد البيت مهدَّمًا والأسرة قد رحلت. يقتل رجلًا بالسكين في حانة ويصبح خارجًا عن القانون تطارده الميليشيا. وهو الذي يروي حياته، بضمير المتكلم، بحسب escritores.org.
السياق
القصيدة، التي بدأ كتابتها خلال المنفى في البرازيل، كُتب جزء كبير منها في فندق أرخنتينو، قبالة ساحة مايو، عند عودة المؤلف، بحسب La Nación؛ وصدرت عام 1872. وكانت صحيفته تطالب أصلا بإنهاء التجنيد الذي يُرسل إلى حصون الحدود. بيعت في المكتبات وفي الحوانيت الريفية، وكثيرا ما قُرئت بصوت عال، وبلغت ثمانية وأربعين ألف نسخة حين صدر الجزء التالي عام 1879، بحسب Billiken؛ وتذكر La Nación ثلاثة وستين ألفا منذ عام 1873. ويُنشر الجزءان اليوم معا.
لمن
قصيدة طويلة من مقاطع ذات ستة أبيات، بلغة الغاوتشو؛ ترجمها إلى الفرنسية بول فيردفوايه عام 1955.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى أكثر من سبعين لغة، وهو القصيدة الأرجنتينية الأكثر ترجمة بحسب La Nación.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.