Poésie
Martín Fierro
El gaucho Martín Fierro
José Hernández · 1872
Premières lignes
Aquí me pongo a cantar
Al compás de la vigüela,
Que el hombre que lo desvela
Una pena estraordinaria
Como la ave solitaria
Con el cantar se consuela.
Ici je me mets à chanter
Au rythme de la guitare,
Car l'homme que tient éveillé
Une peine extraordinaire,
Comme l'oiseau solitaire,
Se console en chantant.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Martín Fierro vivait heureux avec sa famille, dans la plaine, quand on l'enrôle de force, selon Billiken. On l'envoie dans un fort de la frontière, face aux Indiens ; il déserte et rentre chez lui, où la maison est détruite et la famille partie. Il tue un homme au couteau dans un débit de boissons et devient un hors-la-loi que la milice poursuit. C'est lui qui raconte sa vie, à la première personne, d'après escritores.org.
Contexte
Le poème, commencé pendant l'exil au Brésil, fut en grande partie écrit à l'Hotel Argentino, face à la place de Mai, au retour de l'auteur, d'après La Nación ; il parut en 1872. Son journal réclamait déjà la fin des contingents envoyés aux forts de la frontière. Vendu en librairie et dans les pulperías, souvent lu à voix haute, il atteignait quarante-huit mille exemplaires quand parut la suite, en 1879, selon Billiken ; La Nación avance soixante-trois mille dès 1873. Les deux parties sont aujourd'hui publiées ensemble.
Pour qui
Un long poème en strophes de six vers, dans la langue des gauchos ; traduit en français par Paul Verdevoye en 1955.
Prix et accueil
Traduit en plus de soixante-dix langues ; pour La Nación, le poème argentin qui compte le plus de traductions.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.