شعر
El nido de cóndores
غير مترجم إلى العربية
أوليغاريو أندرادي · 1877
السطور الأولى
En la negra tiniebla se destaca,
como un brazo extendido hacia el vacío
para imponer silencio a sus rumores,
un peñasco sombrío.
في الظلمة السوداء يبرز،
كذراع ممدودة نحو الفراغ
لتفرض الصمت على همساته،
صخر قاتم.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن es.wikisource.org
ملخص
على قمة سوداء في جبال الأنديز، تضربها الريح والثلج، يسهر كندور عجوز في عشه، بحسب طبعة جامعة كويو الوطنية. لا يحلم بالوادي ولا بالسيول، بل بذكرى: الجيش الذي يعبر السلسلة الجبلية. ثم يتبع العلم عبر انتصارات تشاكابوكو ومايبو وخونين وانتكاسة كانتشا رايادا، ويحيي الجنرال صائحًا بأنه العظيم. ويرى موقع مقبرة ريكوليتا في ذلك حوارًا متخيلًا مع الكندور، تمجيدًا لعبور سان مارتين جبال الأنديز.
السياق
قُرئت القصيدة، المؤرخة في مايو 1877، في مسرح كولون في بوينس آيرس خلال احتفالات مايو، ثم نُشرت في ملحق لصحيفة La Tribuna، بحسب ناشري مندوزا؛ ويؤكد موقعا Autores de Concordia وrecoletacemetery.com قراءة عام 1877، وتؤرَّخ القصيدة أيضًا بعام 1881. وهي في ستة أجزاء وتحيّي جيش الأنديز، الذي يحركه حب الوطن، مستعدًا للموت أو لتحرير عالم.
لمن
قصيدة بالإسبانية، في ست أجزاء، قُرئت علنا عند أول عرض لها؛ لا تُعرف لها أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
القصيدة التي رفعت صاحبها إلى القمة وأكسبته شهرة وطنية، بحسب Autores de Concordia.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.