شعر
Kacharpari
غير مترجم إلى العربية
خوان والباريماتشي · 1891
ملخص
يخاطب المتكلم حمامته الحبيبة التي ترحل نحو أرض بعيدة. يقول حزنه، ويسأل من سيبقى في العش الفارغ، ويرى نفسه يعدو وراءها باكيًا على الطريق. تمرّ الشمس وأجنحة النسر وجبل ميستي في صوره، ويتساءل إلى أي مدى سيذهب قلبه الأرمل ليبلغ حب من ترحل.
السياق
عاشت الأغنية أولًا في الذاكرة الشفوية: نشرها الكاهن كارلوس فيليبي بلتران في 1891 بين قصائد قدّمها على أنها مجهولة المؤلف. ثم أعادها الجامعون البوليفيون إلى والباريماتشي، وقبل 1947 كانت القصيدة الوحيدة المنسوبة إليه. ثم رفع خيسوس لارا، الذي ترجمها واقتبسها، عدد القطع إلى اثنتي عشرة، استنادًا إلى مجموعتين من 1922 اختفتا دون أن تتركا أصولًا؛ وقد شكّك خوليو أ. نورييغا منذ ذلك الحين في هذا البناء وأعاد هذه النصوص إلى التراث المشترك.
لمن
مقاطع شعرية قصيرة بالكيشوا، تُقرأ في الغالب في النسخة الإسبانية لخيسوس لارا. لا شيء يجب معرفته قبل الدخول، سوى أن الحمامة ترمز إلى المحبوب.
الجوائز والاستقبال
قطعة لا غنى عنها في المختارات الكيتشوية والبوليفية منذ أكثر من قرن، وقد تُرجمت حديثًا إلى الإنجليزية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.