شعر · مدخلٌ للبدء
Մատեան ողբերգութեան
غير مترجم إلى العربية
غريغوريوس النارقي · 1002
ملخص
خمس وتسعون صلاة، تحمل جميعها تقريبًا عنوان «كلمات موجهة إلى الله من أعماق القلب». يعترف الشاعر فيها بخطاياه وخطايا ذرية آدم كلها، ويقيس عدم استحقاقه أمام قداسة الله ورغبته في الكمال التي يعلم أنها مستحيلة، ثم يستسلم لنعمة تعوّض ما لا يستطيع أن يستحقه.
السياق
أُنجز الكتاب نحو عام 1002، قبيل وفاة مؤلفه، وهو لا يروي شيئًا: صوت واحد يتهم نفسه ويراجع نفسه ويبحث عن كلماته، فيصوغ تلك التي كانت تنقص الأرمنية الكلاسيكية. وقد عرف انتشارًا نادرًا بالنسبة إلى عمل علمي، إذ حُفظ في البيوت باسم ناريك وحده وقُرئ عند رأس المرضى بوصفه كتاب شفاء. نُسخ باليد أكثر من ستة قرون، وطُبع كاملًا لأول مرة في مرسيليا عام 1673.
لمن
شعر ديني كثيف، يُقرأ على مقاطع قصيرة لا دفعة واحدة. لا يُشترط أي علم باللاهوت: فالحركة فيه حركة شكوى.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أحبّ أعمال الأدب الأرمني، ويقال إن الحماسة الشعبية له لا يتفوق عليها سوى الحماسة للكتاب المقدس.