Poesía · Una pista para empezar
Մատեան ողբերգութեան
Sin traducción al español
Gregorio de Narek · 1002
Sinopsis
Noventa y cinco plegarias, casi todas tituladas «Palabras dirigidas a Dios desde lo hondo del corazón». El poeta confiesa en ellas sus faltas y las de toda la descendencia de Adán, mide su indignidad ante la santidad divina y el deseo de ser perfecto que sabe imposible, y luego se abandona a una gracia que compensa lo que no puede merecer.
Contexto
Terminado hacia 1002, poco antes de la muerte de su autor, el libro no cuenta nada: una sola voz se acusa, se corrige y busca sus palabras, forjando las que faltaban al armenio clásico. Conoció una difusión rara para una obra erudita, conservado en los hogares bajo el solo nombre de Narek y leído a la cabecera de los enfermos como un libro de curación. Copiado a mano durante más de seis siglos, se imprimió por primera vez completo en Marsella en 1673.
Para quién
Poesía religiosa densa, que conviene leer por secciones breves y no de un tirón. No se requiere ningún conocimiento de teología: el movimiento es el de una lamentación.
Premios y acogida
Considerada la obra más querida de la literatura armenia, cuyo fervor popular, según se dice, solo cede ante el de la Biblia.