Cuentos
Խղճմտանքի ձայներ
Sin traducción al español
Krikor Zohrab · 1909
Primeras líneas
Հաճի Տյուրիկը, սպասուհիների միջնորդը, տասնհինգ օր աշխատելեն վերջ միայն հաջողեցավ ձեռք ձգել կեսարացի Ղազար էֆենտիի կնոջ, Սուրբիկ հանըմին, Քատըգյուղի ամենեն հարուստ տիկիններեն մեկուն, ուզած սպասուհին:
Hadji Turik, la mediadora de criadas, solo tras quince días de esfuerzo logró dar con la criada que quería la esposa de Ghazar efendi de Cesarea, Surbik hanım, una de las damas más ricas de Kadıköy.
Traducción de Erostrate
Texto citado según hy.wikisource.org
Sinopsis
Diecisiete cuentos sobre la vida cotidiana de los armenios del Imperio otomano a finales del siglo XIX. Un idilio ligero como Rehan convive con Le Sac noir, relato de desesperación en el que se mide lo que la penuria hace a un espíritu, y Arménissa se abre a las divisiones religiosas de la comunidad; otros tocan las clases, la piedad, el duelo y el lugar de las mujeres. La trama cuenta poco en ellos, la emoción y la atmósfera mucho.
Contexto
El libro se publicó en Constantinopla en 1909, poco después del regreso del autor, y fue seguido en 1911 por otros dos volúmenes; juntos reúnen lo esencial de sus cuentos, aparecidos primero en revistas. El autor se inscribe allí en el realismo francés de Maupassant, Daudet y Zola, y muestra una simpatía por la condición de las mujeres que hizo de él una voz feminista de su tiempo. Jack Antreassian ofrece una traducción inglesa.
Para quién
Cuentos breves, de escritura precisa y sin patetismo, en armenio occidental. Nada en ellos exige conocimientos previos; sin embargo, el destino del autor en 1915 cambia la lectura.
Premios y acogida
El libro que funda la reputación del «príncipe del cuento armenio», considerado junto con las dos recopilaciones siguientes una cumbre de esa literatura.